1
00:00:01,020 --> 00:00:04,980
El siguiente programa
Contiene escenas angustiosas.

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,619
'Me llamaron
el texano libanés.

3
00:00:23,620 --> 00:00:25,700
"Hablé árabe."

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,379
Primero se sorprendieron
que un americano

5
00:00:31,380 --> 00:00:34,499
hablaría su idioma,

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
pero todavía tenía mi Texas
acento de la época.

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,499
Ojalá hubiera conocido las realidades
del negocio de la inteligencia,

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,539
allá por 1980,

9
00:00:43,540 --> 00:00:45,619
cuando entré
Junta con la CIA.

10
00:00:45,620 --> 00:00:48,459
Estaba ciego. Realmente no lo hice
saber cuál era la realidad.

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,860
Sabía que no era Hollywood.

12
00:00:54,260 --> 00:00:57,899
Lo que sé ahora,
si lo supiera entonces,

13
00:00:57,900 --> 00:01:01,460
nunca me hubiera unido
el negocio de la inteligencia.

14
00:01:07,460 --> 00:01:09,379
Si estás intentando
protege a tu país,

15
00:01:09,380 --> 00:01:12,099
tienes que jugar por el
reglas del vecindario,

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,540
y esos son...
esos están sucios.

17
00:01:26,380 --> 00:01:28,860
La verdad tiene que ser
conocido sobre este caso.

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,139
"El vuelo 103 de Pan Am se estrelló contra
el pueblo escocés de Lockerbie."

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,299
"270 vidas perdidas".

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,259
"Fue el de Gran Bretaña
El peor accidente aéreo de la historia".

21
00:01:42,260 --> 00:01:46,019
"No tenemos conocimiento de
cómo ocurrió este accidente.

22
00:01:46,020 --> 00:01:48,259
"Estamos tratando de averiguarlo".

23
00:01:48,260 --> 00:01:50,179
Fue un ataque a Estados Unidos.

24
00:01:50,180 --> 00:01:53,659
La peor escena del crimen de la historia.
200.000 pruebas.

25
00:01:53,660 --> 00:01:55,419
mi hija no lo había hecho
murió en un accidente

26
00:01:55,420 --> 00:01:57,259
pero había sido brutalmente asesinado.

27
00:01:57,260 --> 00:02:00,059
Mataron a nuestros hijos. y
Luego te mentirán durante 30 años.

28
00:02:00,060 --> 00:02:02,699
creo que estados unidos
El gobierno tenía una agenda.

29
00:02:02,700 --> 00:02:05,419
Reagan es el más grande
terrorista en el mundo.

30
00:02:05,420 --> 00:02:09,180
Si depende de nuestro gobierno,
Tal vez nunca sepamos la verdad.

31
00:02:12,660 --> 00:02:15,420
Nada es lo que parece
en la historia de Lockerbie.

32
00:02:25,740 --> 00:02:30,819
Y como ustedes saben,
Hablo mucho de...

33
00:02:30,820 --> 00:02:33,619
¿Qué preguntas tenemos?
debería estar preguntando, ¿verdad?

34
00:02:33,620 --> 00:02:35,739
cuando estamos analizando
mensajes de los medios?

35
00:02:35,740 --> 00:02:38,660
Y quiero centrarme en esta imagen.

36
00:02:41,380 --> 00:02:44,939
¿Y si conocieras a alguien?
¿Eso estaba en ese avión?

37
00:02:44,940 --> 00:02:47,220
Entonces, les voy a contar mi historia.

38
00:02:48,780 --> 00:02:50,379
21 de diciembre de 1988.

39
00:02:50,380 --> 00:02:52,979
Entonces yo tenía 17 años.

40
00:02:52,980 --> 00:02:57,379
y mi padre regresaba a casa
de un viaje de negocios en Londres

41
00:02:57,380 --> 00:03:02,779
cuando su avión, Pan Am 103,
explotó sobre Lockerbie, Escocia,

42
00:03:02,780 --> 00:03:06,539
debido a una bomba que había sido
embarcados por terroristas.

43
00:03:06,540 --> 00:03:11,139
Esta fue una terrible tragedia.
para que mi familia aguante.

44
00:03:11,140 --> 00:03:13,299
Fue un momento que definió la vida,

45
00:03:13,300 --> 00:03:17,899
un incidente que absolutamente
cambiar para siempre la persona que era.

46
00:03:17,900 --> 00:03:21,419
Realmente cambió mi forma de ver
el mundo, la forma en que me vi a mí mismo,

47
00:03:21,420 --> 00:03:24,899
algo así como yo
entendió todo.

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,899
nos enteramos de
el accidente aéreo

49
00:03:27,900 --> 00:03:29,899
a través de una noticia de última hora
historia. Estoy hablando, como,

50
00:03:29,900 --> 00:03:32,779
TV encendida en la cocina,
telenovela,

51
00:03:32,780 --> 00:03:36,020
El presentador de noticias suena y mi
mamá escucha la noticia, ¿verdad?

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,259
Ah, ahí vamos.
Hay... Oh, Dios mío.

53
00:03:44,260 --> 00:03:46,299
Ni siquiera los he visto todavía.

54
00:03:46,300 --> 00:03:47,780
Esto es...

55
00:03:48,820 --> 00:03:50,739
franco.

56
00:03:50,740 --> 00:03:52,619
Es un pez bastante grande. Sí.

57
00:03:52,620 --> 00:03:55,979
- Es grande.
- Le encantaba pescar. Estaba muy orgulloso de ese momento.

58
00:03:55,980 --> 00:04:02,340
Sí, y oh, estas son fotografías antiguas.
de lo jóvenes que éramos en algún momento.

59
00:04:03,700 --> 00:04:06,299
Nos conocimos, en realidad,
nacieron con dos días de diferencia

60
00:04:06,300 --> 00:04:09,539
en el mismo hospital
en el Bronx.

61
00:04:09,540 --> 00:04:11,659
Nos conocimos cuando teníamos 15 años.

62
00:04:11,660 --> 00:04:13,739
Nos conocimos en un baile de la iglesia

63
00:04:13,740 --> 00:04:16,220
y terminamos
ser compañeros de baile.

64
00:04:17,580 --> 00:04:21,860
Y salimos durante casi siete
años y luego nos casamos.

65
00:04:23,300 --> 00:04:25,060
Para mí era perfecto.

66
00:04:26,940 --> 00:04:30,259
Eh, trabajó en
Banco Chase Manhattan,

67
00:04:30,260 --> 00:04:34,259
y estaba sirviendo en Londres.

68
00:04:34,260 --> 00:04:36,300
el estaba volviendo a casa
para Navidad.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,579
Y se suponía que vendría
en casa el miércoles por la mañana,

70
00:04:40,580 --> 00:04:43,579
y le pidieron que se quedara.

71
00:04:43,580 --> 00:04:45,539
Y de hecho me llamó.

72
00:04:45,540 --> 00:04:48,859
Él dijo: "¿Te importaría
si volviera a casa esa noche?"

73
00:04:48,860 --> 00:04:53,219
Y... nunca le dije cuando él
podía volar y cuando no podía volar.

74
00:04:53,220 --> 00:04:55,379
Le dije: "Por supuesto, siempre y cuando
mientras regresas a casa."

75
00:04:55,380 --> 00:04:58,260
Pero no se suponía que fuera
en ese avión al principio.

76
00:05:04,140 --> 00:05:06,899
No sabíamos nada por
meses y meses... ya sabes.

77
00:05:06,900 --> 00:05:09,579
Sabíamos que alguien puso
algo en el avión,

78
00:05:09,580 --> 00:05:13,420
pero no sabíamos quién, dónde
de dónde vinieron, por qué lo hicieron.

79
00:05:14,540 --> 00:05:16,339
No teníamos información.

80
00:05:16,340 --> 00:05:20,619
Ya sabes, cuando algo como esto
sucede, quieres saber la verdad.

81
00:05:20,620 --> 00:05:22,339
Quieres saber qué pasa.

82
00:05:22,340 --> 00:05:25,019
Quieres saber quién tiene la culpa, quién tiene la culpa.
- Y por qué.

83
00:05:25,020 --> 00:05:29,060
Alguien, literalmente, hizo esto.
deliberadamente a estas personas.

84
00:05:40,500 --> 00:05:43,659
entendimos que
lo que necesitábamos hacer

85
00:05:43,660 --> 00:05:46,140
requirió un total
compromiso de nuestro tiempo.

86
00:05:47,060 --> 00:05:50,059
Tu no... es
no resuelto en una hora

87
00:05:50,060 --> 00:05:52,900
con cortes comerciales,
y cosas así.

88
00:05:56,780 --> 00:05:59,179
yo estaba con el caso
durante tres años,

89
00:05:59,180 --> 00:06:02,299
pero asignado a Malta
durante casi dos años.

90
00:06:02,300 --> 00:06:05,139
Ese es un gran compromiso.
Es un gran compromiso.

91
00:06:05,140 --> 00:06:10,460
Um... realmente tuve que hacer un
negociar con mi, uh, con mi esposa.

92
00:06:11,660 --> 00:06:14,260
Y todos entendimos
por qué estábamos aquí.

93
00:06:19,180 --> 00:06:23,819
En 1990, estábamos
todos bastante convencidos

94
00:06:23,820 --> 00:06:27,740
que Libia estaba detrás
el atentado contra Pan Am 103.

95
00:06:29,620 --> 00:06:31,739
Según los registros de equipaje,

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,619
determinamos que
fue aquí en malta

97
00:06:35,620 --> 00:06:38,500
que la maleta que contiene
la bomba fue colocada por primera vez.

98
00:06:40,380 --> 00:06:44,740
Y en ese momento teníamos
dos, principales sospechosos potenciales.

99
00:06:47,180 --> 00:06:52,899
Lamin Fhimah era el árabe libio
Gerente de aerolíneas aquí en Malta,

100
00:06:52,900 --> 00:07:00,099
y era dueño de una agencia de viajes llamada
Med Tours aquí en la isla.

101
00:07:00,100 --> 00:07:03,539
Su amigo era
Abdelbaset Al-Megrahi

102
00:07:03,540 --> 00:07:07,580
quien aparentemente era un
oficial de inteligencia.

103
00:07:10,380 --> 00:07:12,459
Basado en la interpretación de los artistas,

104
00:07:12,460 --> 00:07:16,259
Megrahi se parecía a la persona
quien había comprado la ropa

105
00:07:16,260 --> 00:07:19,780
encontrados en y alrededor del
maleta que contenía la bomba.

106
00:07:23,500 --> 00:07:27,059
Pero necesitábamos más
pruebas, ya sabes.

107
00:07:27,060 --> 00:07:28,900
Todavía hay más
trabajo por hacer.

108
00:07:33,100 --> 00:07:36,059
189 estadounidenses, un
Avión americano.

109
00:07:36,060 --> 00:07:39,699
Todos en nuestro gobierno
Quería saber quién hizo esto.

110
00:07:39,700 --> 00:07:43,459
Y como resultado de eso, lo hicieron.
algo, la CIA hizo algo,

111
00:07:43,460 --> 00:07:45,499
y no diré
nunca ha sucedido,

112
00:07:45,500 --> 00:07:48,219
pero diré que es una rareza.

113
00:07:48,220 --> 00:07:51,940
Ofrecieron uno de
sus fuentes al FBI.

114
00:07:55,500 --> 00:08:02,419
La CIA nos dijo que
tenían una fuente en Malta -

115
00:08:02,420 --> 00:08:04,540
Majid Giaka.

116
00:08:05,780 --> 00:08:08,659
Dijeron que el
era un agente doble,

117
00:08:08,660 --> 00:08:10,579
había trabajado en el aeropuerto,

118
00:08:10,580 --> 00:08:13,019
pero él se había ido y
regresó a Libia,

119
00:08:13,020 --> 00:08:15,220
y ellos fueron
tratando de encontrarlo.

120
00:08:17,180 --> 00:08:21,819
El nombre en clave del FBI para él era Puzzle.
Pieza porque se volvió tan crítico,

121
00:08:21,820 --> 00:08:24,260
él era una pieza del rompecabezas.

122
00:08:40,660 --> 00:08:42,459
Giaka se ofreció como voluntario.

123
00:08:42,460 --> 00:08:45,339
Caminó... Los llamamos "walk-ins".
Entró en la embajada

124
00:08:45,340 --> 00:08:49,180
en Malta, alegando que estaba afiliado
con la inteligencia libia.

125
00:08:50,460 --> 00:08:54,139
Ese es el mayor reclutamiento.
puedes hacer en nuestro negocio,

126
00:08:54,140 --> 00:08:59,100
es un oficial de inteligencia
de otro servicio hostil.

127
00:09:00,500 --> 00:09:02,819
La mayoría de ellos terminan siendo

128
00:09:02,820 --> 00:09:05,539
o son chiflados o están dirigidos
por el servicio de seguridad local;

129
00:09:05,540 --> 00:09:07,699
envían personas sin cita previa
a nuestras a nuestras oficinas

130
00:09:07,700 --> 00:09:10,499
para ver lo que estamos haciendo
a lo que nos interesa.

131
00:09:10,500 --> 00:09:13,620
Y luego de vez en cuando
obtienes una joya que es legítima.

132
00:09:17,260 --> 00:09:19,979
Trabajó para Libia
Aerolíneas árabes.

133
00:09:19,980 --> 00:09:22,779
Sabíamos que era una práctica común para
el servicio de inteligencia libio

134
00:09:22,780 --> 00:09:27,140
utilizar Libyan Arab Airlines como
cubierta para sus operaciones.

135
00:09:35,380 --> 00:09:39,580
Este es el antiguo aeropuerto de Luqa.

136
00:09:41,900 --> 00:09:45,099
Investigación determinada
que estaba aquí

137
00:09:45,100 --> 00:09:47,340
que la bolsa bomba...

138
00:09:49,300 --> 00:09:53,660
en realidad fue puesto en el aire
Vuelo de Malta a Frankfurt...

139
00:09:56,780 --> 00:10:01,379
y luego fue trasladado al
Vuelo Pan Am 103 saliendo de Heathrow

140
00:10:01,380 --> 00:10:03,180
que explotó sobre Lockerbie.

141
00:10:05,540 --> 00:10:11,820
Puzzle Piece estaba trabajando aquí en
Aeropuerto de Luqa en el área de equipaje.

142
00:10:13,380 --> 00:10:17,419
La agencia lo tenía duplicado aquí.

143
00:10:17,420 --> 00:10:20,900
porque querían que denunciara
quién viene y sale de Libia.

144
00:10:21,900 --> 00:10:24,860
La CIA empezó a buscar
en su informe.

145
00:10:25,980 --> 00:10:28,699
Su informe decía que,

146
00:10:28,700 --> 00:10:31,420
alrededor de diciembre de 1988...

147
00:10:32,460 --> 00:10:34,459
él realmente vio

148
00:10:34,460 --> 00:10:40,220
tanto Fhimah como Megrahi vienen
a este aeropuerto aquí...

149
00:10:41,260 --> 00:10:43,380
con una maleta.

150
00:10:45,340 --> 00:10:48,379
Mi siguiente pregunta para ellos fue:
"Bueno, ¿dónde diablos está?"

151
00:10:48,380 --> 00:10:50,419
Porque me gustaría hablar con él.

152
00:10:50,420 --> 00:10:53,179
Recibo una llamada telefónica diciéndome

153
00:10:53,180 --> 00:10:56,299
que la CIA la encontró
Majid, está en un barco.

154
00:10:56,300 --> 00:11:01,940
y lo están trayendo a Estados Unidos.
barco de algún tipo para ser entrevistado.

155
00:11:10,060 --> 00:11:16,219
Recibí la llamada y me dijeron:
"Tenemos Puzzle Piece.

156
00:11:16,220 --> 00:11:19,700
"Empaca y dirígete
a Nápoles, Italia."

157
00:11:26,540 --> 00:11:29,499
Subí al helicóptero
y salimos volando

158
00:11:29,500 --> 00:11:33,220
a un barco en el mediterráneo
Aguas Internacionales.

159
00:11:35,260 --> 00:11:39,379
Y estoy anticipando un
entrevista muy agresiva

160
00:11:39,380 --> 00:11:44,459
porque habían sido inteligencia,
ya sabes, obviamente un agente doble,

161
00:11:44,460 --> 00:11:47,339
pero lo encontré creíble,

162
00:11:47,340 --> 00:11:49,379
uh, casi hasta el extremo.

163
00:11:49,380 --> 00:11:51,140
Fue muy honesto.

164
00:11:52,740 --> 00:11:55,419
Nos dice que conoce a Megrahi.

165
00:11:55,420 --> 00:11:58,660
Megrahi estaba en Libia.
Servicio de Inteligencia.

166
00:11:59,700 --> 00:12:03,339
Nos dice: "Vi
Fhimah y Megrahi

167
00:12:03,340 --> 00:12:06,339
ven al aeropuerto
con una maleta."

168
00:12:06,340 --> 00:12:08,899
Y le mostramos una foto.
extensión de maletas,

169
00:12:08,900 --> 00:12:13,019
incluyendo el samsonita
Silueta 4000, cobre antiguo.

170
00:12:13,020 --> 00:12:14,859
Él elige eso
como la maleta.

171
00:12:14,860 --> 00:12:18,139
Exactamente igual que el
uno que llevaba la bomba.

172
00:12:18,140 --> 00:12:22,059
Él dijo Fhimah,
debido a su trabajo

173
00:12:22,060 --> 00:12:27,139
aquí como el libio
Gerente de Arab Airlines,

174
00:12:27,140 --> 00:12:31,540
él fue capaz de eludir
aduanas con esa maleta.

175
00:12:37,900 --> 00:12:43,179
Y luego nos dice que Fhimah
guardaba explosivos en su escritorio.

176
00:12:43,180 --> 00:12:47,539
Y, ya sabes, ¿por qué
un gerente de seguridad del aeropuerto

177
00:12:47,540 --> 00:12:49,539
¿Guarda explosivos en su escritorio?

178
00:12:49,540 --> 00:12:52,699
Te rascas la cabeza, pero
él mira las fotos

179
00:12:52,700 --> 00:12:56,180
de varios tipos de explosivos
y elige Semtex...

180
00:12:57,180 --> 00:13:00,340
el explosivo que fue
usado para hacer la bomba.

181
00:13:02,380 --> 00:13:05,259
Lo que sentimos fue
que, en ese momento,

182
00:13:05,260 --> 00:13:09,419
teníamos la gente que
realmente facilitado,

183
00:13:09,420 --> 00:13:11,859
facilitado personalmente,

184
00:13:11,860 --> 00:13:17,059
esa bomba en
el sistema aéreo

185
00:13:17,060 --> 00:13:20,499
que finalmente explotó
hasta el vuelo 103 de Pan Am,

186
00:13:20,500 --> 00:13:22,580
matando a 270 personas.

187
00:13:26,740 --> 00:13:28,260
Tenemos a los bastardos.

188
00:14:01,460 --> 00:14:03,860
Nuestra hija Helga tenía 19 años.

189
00:14:06,740 --> 00:14:10,020
ella consiguió un lugar para estudiar
música en la Universidad de Lancaster.

190
00:14:11,780 --> 00:14:13,899
Ella cantó con el
Coro Nacional Juvenil,

191
00:14:13,900 --> 00:14:16,939
y el profesor universitario
dijo que tenía pocas dudas

192
00:14:16,940 --> 00:14:19,419
ella la hubiera hecho
huella en el mundo de la música.

193
00:14:19,420 --> 00:14:21,340
ella queria cantar
profesionalmente.

194
00:14:22,780 --> 00:14:25,699
Ella se tomó un año de descanso
fue a los estados

195
00:14:25,700 --> 00:14:27,940
y trabajaba como niñera.

196
00:14:29,260 --> 00:14:32,139
Y volví a casa por eso
semana justo antes de Navidad.

197
00:14:32,140 --> 00:14:34,379
Ella iba a regresar.

198
00:14:34,380 --> 00:14:36,819
Habíamos pasado una semana maravillosa con ella.

199
00:14:36,820 --> 00:14:39,419
Yo era el taxista; "Papá,
¿Me dejarás en casa de Emma?

200
00:14:39,420 --> 00:14:41,300
Y esto, aquello y lo otro.

201
00:14:42,660 --> 00:14:45,499
La llevé hasta
Heathrow desde Birmingham,

202
00:14:45,500 --> 00:14:47,219
le dio un beso de despedida.

203
00:14:47,220 --> 00:14:49,619
La recuerdo caminando
hacia la salida

204
00:14:49,620 --> 00:14:52,099
ir al avión
y ella se dio la vuelta,

205
00:14:52,100 --> 00:14:55,219
baja su bolsita
y corrió hacia atrás y me abrazó.

206
00:14:55,220 --> 00:14:58,819
Ojalá pudiera recordar qué
dijo ella, pero yo... no puedo.

207
00:14:58,820 --> 00:15:01,779
Pero yo había sido bastante
padre severo a veces.

208
00:15:01,780 --> 00:15:05,179
Recuerdo haberle dicho a
ella, "Helga, te amo".

209
00:15:05,180 --> 00:15:07,419
"No siempre parece
Me gusta, pero a mí sí".

210
00:15:07,420 --> 00:15:09,379
Y eh...

211
00:15:09,380 --> 00:15:11,220
Y ella se fue.

212
00:15:14,940 --> 00:15:17,699
Todos estos campos de cuerpos.

213
00:15:17,700 --> 00:15:19,539
Ella fue encontrada. Ves el...

214
00:15:19,540 --> 00:15:23,579
Ves el seto que es
corriendo por la ladera allí?

215
00:15:23,580 --> 00:15:26,020
Bueno, ella solo estaba
este lado de eso.

216
00:15:28,900 --> 00:15:30,940
Sólo de este lado.

217
00:15:32,740 --> 00:15:33,940
Sí.

218
00:15:39,500 --> 00:15:43,299
"Gran Bretaña y Estados Unidos acusan a dos
Oficiales de inteligencia libios

219
00:15:43,300 --> 00:15:47,099
"de destruir Pan Am
Vuelo 103 sobre Lockerbie.

220
00:15:47,100 --> 00:15:49,899
"Exigen al coronel Gadafi
entrega a los hombres buscados.

221
00:15:49,900 --> 00:15:51,659
El presidente Bush dice,

222
00:15:51,660 --> 00:15:54,379
"Una respuesta internacional
está siendo considerado."

223
00:15:54,380 --> 00:15:59,299
"Los hombres han sido nombrados como
Abdelbaset Ali Mohamed al-Megrahi

224
00:15:59,300 --> 00:16:01,659
"y Al-Amin Khalifa Fhimah.

225
00:16:01,660 --> 00:16:05,100
"Los americanos dicen que
viajó de Libia a Malta."

226
00:16:08,660 --> 00:16:14,939
Estábamos eufóricos porque finalmente
dos personas fueron acusadas,

227
00:16:14,940 --> 00:16:18,499
y con suerte nos iríamos
para ser llevado ante la justicia.

228
00:16:18,500 --> 00:16:21,099
No lo sé, supongo...

229
00:16:21,100 --> 00:16:24,379
Supongo que estaba... supongo,
en cierto modo estaba feliz

230
00:16:24,380 --> 00:16:27,339
que encontraron a alguien
eso les hizo eso.

231
00:16:27,340 --> 00:16:30,099
Pero realmente... no puedo
te lo explico,

232
00:16:30,100 --> 00:16:32,859
Yo sólo... no fue así.
cambiar nada por mí.

233
00:16:32,860 --> 00:16:35,499
Yo no... no entendí
una satisfacción fuera de...

234
00:16:35,500 --> 00:16:38,859
Bien, ya sabes, entonces ahora
Trae a Frank de vuelta.

235
00:16:38,860 --> 00:16:42,259
"Algunos de los familiares de
Estadounidenses que murieron en el vuelo 103

236
00:16:42,260 --> 00:16:46,339
"han dejado claro que esperan que sus
"El gobierno debe tomar medidas decisivas".

237
00:16:46,340 --> 00:16:51,139
Fue un ataque militar contra
Bandera estadounidense en el vuelo 103 de Pan Am.

238
00:16:51,140 --> 00:16:55,139
Y estos servicios de inteligencia libios
Los oficiales fueron utilizados como soldados.

239
00:16:55,140 --> 00:16:57,019
"Abdelbaset
Al-Megrahi está acusado

240
00:16:57,020 --> 00:16:59,699
"de ser el cerebro
del atentado contra Pan Am 103.

241
00:16:59,700 --> 00:17:01,460
"Pero él lo niega rotundamente".

242
00:17:12,820 --> 00:17:15,579
"Fhimah, que también trabajó
para la aerolínea libia,

243
00:17:15,580 --> 00:17:17,740
"también niega cualquier
papel en el bombardeo."

244
00:17:19,060 --> 00:17:20,939
"Las órdenes de arresto están emitidas para la pareja,

245
00:17:20,940 --> 00:17:23,379
"pero nadie espera que Libia
Gadafi que los entregue".

246
00:17:23,380 --> 00:17:25,499
Se considera poco probable

247
00:17:25,500 --> 00:17:29,659
que serán arrestados
de la forma ordinaria y normal.

248
00:17:29,660 --> 00:17:31,939
"Sabíamos que era un juego de espera".

249
00:17:31,940 --> 00:17:36,539
Dependería de Gadafi
decidir su extradición.

250
00:17:36,540 --> 00:17:39,179
Lo más probable es que no lo estemos
voy a atrapar a cualquiera

251
00:17:39,180 --> 00:17:41,139
para venir y ser juzgado.

252
00:17:41,140 --> 00:17:43,979
no habia nada mas
podríamos hacer en Malta.

253
00:17:43,980 --> 00:17:46,419
Nada más podríamos
hacer en los Estados Unidos,

254
00:17:46,420 --> 00:17:48,579
o en Escocia. Hemos terminado.

255
00:17:48,580 --> 00:17:51,779
"El coronel Gadafi echó un vistazo a
fotografías de los dos agentes libios,

256
00:17:51,780 --> 00:17:54,579
"Gran Bretaña y Estados Unidos
dice que llevó a cabo el ataque

257
00:17:54,580 --> 00:17:57,179
"y declaró que el
Los hombres no eran culpables."

258
00:17:57,180 --> 00:18:00,460
"Incluso si lo fueran", dijo,
"Él no los entregaría".

259
00:18:09,300 --> 00:18:11,419
"Ahora me acompaña el Dr. Jim Swire

260
00:18:11,420 --> 00:18:17,379
"en Birmingham, el portavoz
del vuelo 103 de UK Families.

261
00:18:17,380 --> 00:18:20,059
"Dr. Swire, ¿cuál ha sido su
reacción a los acontecimientos de hoy?"

262
00:18:20,060 --> 00:18:22,179
"Mi reacción ante
escuchando estos dos nombres

263
00:18:22,180 --> 00:18:24,659
"y verlos escritos
hoy es similar a como me sentí

264
00:18:24,660 --> 00:18:26,819
"cuando alguien me dijo mi
mi hija no acababa de morir

265
00:18:26,820 --> 00:18:29,419
"en un accidente, pero
sido brutalmente asesinado.

266
00:18:29,420 --> 00:18:31,779
"Te da un escalofrío
por la columna vertebral para saber

267
00:18:31,780 --> 00:18:33,739
"que los seres humanos puedan
hundirse a este nivel,

268
00:18:33,740 --> 00:18:36,019
"y, obviamente, el
El siguiente paso es la pregunta.

269
00:18:36,020 --> 00:18:38,060
"de cómo traer estos
dos hombres a la justicia."

270
00:18:53,100 --> 00:18:56,459
Siguiendo el nombre
de los dos sospechosos,

271
00:18:56,460 --> 00:18:59,619
esencialmente, en Occidente,
se dijo con confianza,

272
00:18:59,620 --> 00:19:01,979
"Por supuesto, Gadafi
Nunca los entregues."

273
00:19:01,980 --> 00:19:05,899
Y ahí fue donde el
la idea surgió en mi mente

274
00:19:05,900 --> 00:19:07,699
que tal vez pueda ayudar

275
00:19:07,700 --> 00:19:10,339
ir a verlo y ver
si pudiera persuadirlo

276
00:19:10,340 --> 00:19:13,620
para permitir que estos dos sean
entregado para ser juzgado.

277
00:19:15,020 --> 00:19:17,899
Tan poderoso como el dolor,

278
00:19:17,900 --> 00:19:21,619
fue la determinación de ver
que la forma de su muerte

279
00:19:21,620 --> 00:19:25,939
fue tratado con justicia y
adecuada y verazmente.

280
00:19:25,940 --> 00:19:28,859
Todavía, por supuesto,
me sentí extremadamente nervioso

281
00:19:28,860 --> 00:19:30,739
sobre ir a ver a Gadafi,

282
00:19:30,740 --> 00:19:33,059
quien pensé que podría
O llévame prisionero,

283
00:19:33,060 --> 00:19:35,140
o hacer que me disparen, o
algo así.

284
00:19:37,780 --> 00:19:45,539
Gadafi no tuvo una muy buena
reputación de ser un buen hombre,

285
00:19:45,540 --> 00:19:50,379
y por eso estábamos preocupados si
regresaría entero.

286
00:19:50,380 --> 00:19:52,139
Nunca le dijiste,

287
00:19:52,140 --> 00:19:55,139
"No creo que tú
deberíamos irnos?" O...

288
00:19:55,140 --> 00:20:00,419
No pensé que haría nada
diferencia si digo eso, no.

289
00:20:00,420 --> 00:20:04,099
Creo que ella pensó que yo era absolutamente
loco por acercarme a él,

290
00:20:04,100 --> 00:20:08,219
como de hecho, tal vez lo estaba, pero claro,
Estaba bastante loco en ese momento.

291
00:20:08,220 --> 00:20:10,859
por la frescura
del duelo.

292
00:20:10,860 --> 00:20:13,060
Habría hecho cualquier cosa que pudiera.

293
00:20:17,980 --> 00:20:21,100
Gadafi definitivamente sufrió
de delirios grandiosos.

294
00:20:22,540 --> 00:20:25,379
Él creía que era...
él no era un hombre común y corriente.

295
00:20:25,380 --> 00:20:28,100
Él era, si se quiere,
un mesías político.

296
00:20:30,860 --> 00:20:35,260
Empezó a tomar medidas enérgicas
sobre todo tipo de disidencia.

297
00:20:37,140 --> 00:20:39,899
Libia era un país
gobernado por el miedo

298
00:20:39,900 --> 00:20:44,900
donde la gente no podía criticar
o atreverse a estar en su contra.

299
00:20:52,460 --> 00:20:54,220
Ese fue un viaje interesante.

300
00:20:55,860 --> 00:21:00,219
No se lo dije a nadie pero
Jane, ¿qué estaba haciendo?

301
00:21:00,220 --> 00:21:01,979
porque pensé

302
00:21:01,980 --> 00:21:04,540
nuestra gente de inteligencia
Deténganme si lo supieran.

303
00:21:06,420 --> 00:21:09,219
Para empezar con todo
Parecía bastante normal.

304
00:21:09,220 --> 00:21:11,579
Luego vamos derecho
a lo largo de este camino.

305
00:21:11,580 --> 00:21:13,259
Callejón sin salida.

306
00:21:13,260 --> 00:21:15,379
Muro de unos 12 o 15 pies de alto.

307
00:21:15,380 --> 00:21:17,099
No hay manera aparente de pasar.

308
00:21:17,100 --> 00:21:21,579
Paradas de coches y la sección central de
la pared se movió verticalmente hacia arriba.

309
00:21:21,580 --> 00:21:23,859
¿Y qué vemos?
Debajo del extremo inferior,

310
00:21:23,860 --> 00:21:26,859
había dientes de acero,
que eran sobre erm...

311
00:21:26,860 --> 00:21:29,539
tres o cuatro pies de largo,
apuntando hacia abajo.

312
00:21:29,540 --> 00:21:31,139
De modo que si ellos
cambiaron de opinión

313
00:21:31,140 --> 00:21:33,299
cuando tu auto estaba
a mitad de la brecha,

314
00:21:33,300 --> 00:21:38,539
chonk, habría bajado
y empaló el auto en los dientes.

315
00:21:38,540 --> 00:21:41,380
estaba tan decidido
que no estaba asustado.

316
00:21:42,500 --> 00:21:44,740
Nervioso, sí, pero no asustado.

317
00:21:47,220 --> 00:21:50,579
Así que entré, consiguiendo
más cerca de Gadafi ahora,

318
00:21:50,580 --> 00:21:53,619
y estábamos estacionados en un
Zona de espera en el desierto.

319
00:21:53,620 --> 00:21:56,379
Y luego llegó un mensaje
Esta radio dice: "Está bien, ahora".

320
00:21:56,380 --> 00:21:59,740
Entonces, comenzamos con estos
losas a través del desierto.

321
00:22:01,220 --> 00:22:03,139
Negro como boca de lobo.

322
00:22:03,140 --> 00:22:06,459
Y dije: "Coronel, estoy
muy contento de verte

323
00:22:06,460 --> 00:22:08,499
"porque soy muy
Tengo muchas ganas de hablar contigo."

324
00:22:08,500 --> 00:22:10,620
Y yo tenía un maletín.

325
00:22:12,860 --> 00:22:15,659
Alrededor del borde de este espacio

326
00:22:15,660 --> 00:22:17,579
Era un círculo de mujeres soldado,

327
00:22:17,580 --> 00:22:20,500
y cada uno de ellos tenía un AK-47.

328
00:22:21,700 --> 00:22:23,539
Y cuando abrí el caso,

329
00:22:23,540 --> 00:22:25,660
se podía escuchar un clic,
clic, clic...

330
00:22:27,700 --> 00:22:30,139
cuando se soltaron los seguros.

331
00:22:30,140 --> 00:22:32,339
ellos no eran
confiando en mí una pulgada.

332
00:22:32,340 --> 00:22:35,379
Pero Gadafi había decidido
él iba a confiar en mí.

333
00:22:35,380 --> 00:22:37,419
Supongamos que él fuera
valiente, diría,

334
00:22:37,420 --> 00:22:40,140
porque mucha gente intentó
matarlo en un momento u otro.

335
00:22:44,340 --> 00:22:46,059
Y en el maletín había un expediente.

336
00:22:46,060 --> 00:22:48,580
lleno de fotos de
Flora en varias edades.

337
00:22:50,420 --> 00:22:53,379
Luego me preguntó por qué había venido.
y le dije: "Bueno, mira,

338
00:22:53,380 --> 00:22:56,859
"dos de tus hombres han sido
acusado del desastre de Lockerbie,

339
00:22:56,860 --> 00:23:00,139
"y creo que la única manera de
descubre si eso es cierto o no

340
00:23:00,140 --> 00:23:03,219
"es hacer que los juzguen en
un tribunal de justicia adecuado."

341
00:23:03,220 --> 00:23:05,540
"¿Hay algo que puedas
hacer para aliviar la situación?"

342
00:23:08,860 --> 00:23:13,060
Después de unos 40 minutos
Sentí que era hora de irse...

343
00:23:14,060 --> 00:23:16,339
y tomé una cosa más
fuera de mi maletín,

344
00:23:16,340 --> 00:23:19,619
y esa era una pequeña placa,

345
00:23:19,620 --> 00:23:23,659
y decía: "Lockerbie.
Hay que saber la verdad".

346
00:23:23,660 --> 00:23:25,419
Me acerqué a él

347
00:23:25,420 --> 00:23:28,139
y lo fijé
insignia en su solapa.

348
00:23:28,140 --> 00:23:31,299
Y de nuevo, se podía escuchar
un clic, clic, clic.

349
00:23:31,300 --> 00:23:33,539
Y cuando dejé su
presencia ese momento,

350
00:23:33,540 --> 00:23:35,699
él estaba usando eso
insignia en su solapa.

351
00:23:35,700 --> 00:23:39,500
Pensé que era bueno para él
reconocer la verdad debe ser conocida.

352
00:23:44,140 --> 00:23:47,219
"Libia ha vuelto a negar cualquier
participación en el bombardeo

353
00:23:47,220 --> 00:23:50,139
"del avión de Pan Am sobre
Lockerbie hace tres años."

354
00:23:50,140 --> 00:23:53,099
"Las autoridades estadounidenses y británicas
han acusado a los dos hombres.

355
00:23:53,100 --> 00:23:56,139
"La ONU ha impuesto
sanciones a Trípoli

356
00:23:56,140 --> 00:23:58,499
"por negarse a
entregádmelos."

357
00:23:58,500 --> 00:24:01,619
Bueno, pasaron varios años.
pasado antes de que se hiciera claro

358
00:24:01,620 --> 00:24:03,899
que Libia no era
va a entregarlos.

359
00:24:03,900 --> 00:24:07,779
El proyecto de ley de sanciones a Irán y Libia
Firmé hoy y ayudaré a negarlo.

360
00:24:07,780 --> 00:24:12,259
esos países el dinero que necesitan
para financiar el terrorismo internacional.

361
00:24:12,260 --> 00:24:16,459
empresas americanas y muchas
A las empresas europeas no se les permitía

362
00:24:16,460 --> 00:24:18,579
exportar cualquier cosa a Libia

363
00:24:18,580 --> 00:24:23,059
incluyendo medicamentos y
cosas vitales para la vida humana.

364
00:24:23,060 --> 00:24:26,339
Entonces, esas sanciones duelen
la población libia.

365
00:24:26,340 --> 00:24:31,659
Instamos a Libia a que ponga fin a su
Diez años de evasión.

366
00:24:31,660 --> 00:24:35,500
Los sospechosos deben ser
se entregó para ser juzgado rápidamente.

367
00:24:40,740 --> 00:24:42,860
"En un servicio en Lockerbie...

368
00:24:44,140 --> 00:24:46,939
"y una ceremonia en Londres,

369
00:24:46,940 --> 00:24:50,419
"familiares en duelo y locales
La gente ofreció sus propios respetos.

370
00:24:50,420 --> 00:24:52,259
"En el monumento,

371
00:24:52,260 --> 00:24:56,900
"que nombra a todos los que murieron,
las familias tocaron a su ser querido".

372
00:24:57,860 --> 00:25:02,459
Nuestros pensamientos y oraciones hoy
están con las familias y amigos

373
00:25:02,460 --> 00:25:05,659
de esas 270 personas
de tantos países

374
00:25:05,660 --> 00:25:11,499
cuyas vidas fueron trágicamente arrebatadas
el atentado de Lockerbie hace diez años.

375
00:25:11,500 --> 00:25:13,380
'Hacer retroceder el reloj.'

376
00:25:14,460 --> 00:25:22,460
Que sean las siete en punto
tarde del 21 de diciembre de 1988.

377
00:25:22,900 --> 00:25:26,899
Las presiones personales
el dolor se ha agravado,

378
00:25:26,900 --> 00:25:31,220
para muchos, por las frustraciones
de la lucha por respuestas.

379
00:25:32,460 --> 00:25:37,900
¿Por qué está tardando tanto?
mucho... para encontrar respuestas?

380
00:25:53,060 --> 00:25:56,139
"Entonces, los años de diplomacia
Los esfuerzos finalmente han dado sus frutos,

381
00:25:56,140 --> 00:25:59,179
"con la entrega del
dos sospechosos libios."

382
00:25:59,180 --> 00:26:01,539
Abdelbaset Al-Megrahi

383
00:26:01,540 --> 00:26:04,019
y Al-Amin Khalifa Fhimah
han sido arrestados por agentes

384
00:26:04,020 --> 00:26:06,140
de Dumfries y
Policía de Galloway.

385
00:26:14,340 --> 00:26:17,299
Este ensayo único es
se espera que sea el más largo

386
00:26:17,300 --> 00:26:20,179
y el más costoso en
Historia jurídica británica.

387
00:26:20,180 --> 00:26:24,179
"Dos supuestos servicios de inteligencia libios
agentes que enfrentan cargos de asesinato,

388
00:26:24,180 --> 00:26:26,939
"conspiración e intencionalmente
destruyendo un avión,

389
00:26:26,940 --> 00:26:30,339
"entregado para juicio por
El líder libio Muammar Gaddafi

390
00:26:30,340 --> 00:26:33,219
"después de años de dura
sanciones económicas".

391
00:26:33,220 --> 00:26:36,459
Gadafi sintió que los libios
la población estaba sufriendo

392
00:26:36,460 --> 00:26:39,379
y ellos podrían
rebelarse contra él.

393
00:26:39,380 --> 00:26:43,419
Entonces él tenía un motivo. el
entregó a los dos sospechosos

394
00:26:43,420 --> 00:26:46,739
levantar esas sanciones
por su propia supervivencia

395
00:26:46,740 --> 00:26:49,699
y la estabilidad de su propio régimen.

396
00:26:49,700 --> 00:26:52,740
Había habido muchos
discusiones de puerta trasera.

397
00:26:54,220 --> 00:26:58,459
Estoy seguro de que Gadafi fue llevado a
Creo que no hubo ningún caso real.

398
00:26:58,460 --> 00:27:02,259
Lo que está en juego aquí es el cargo uno,
en realidad, sobre la acusación.

399
00:27:02,260 --> 00:27:05,219
Está en juego la
cargo de conspiración para asesinar.

400
00:27:05,220 --> 00:27:08,220
Y esa es la pregunta, la
cuestión principal, ante el tribunal.

401
00:27:10,980 --> 00:27:13,859
Cuando el acuerdo fue
finalmente llegó a ese Fhimah

402
00:27:13,860 --> 00:27:16,659
y Megrahi sería
se entregó a juicio,

403
00:27:16,660 --> 00:27:20,059
el acuerdo fue que
el juicio sería antes

404
00:27:20,060 --> 00:27:22,739
un tribunal sólo para jueces

405
00:27:22,740 --> 00:27:24,780
y en territorio neutral.

406
00:27:25,980 --> 00:27:27,899
En términos de jurisdicción,

407
00:27:27,900 --> 00:27:30,459
porque la bomba
explotó sobre Escocia,

408
00:27:30,460 --> 00:27:34,499
Los jueces escoceses fueron
tratando el caso.

409
00:27:34,500 --> 00:27:39,940
Y así tuvo que ser Camp Zeist.
declarado como parte de Escocia.

410
00:27:41,860 --> 00:27:44,859
La sesión informativa del juicio de Lockerbie
Se estableció la unidad

411
00:27:44,860 --> 00:27:47,659
para ayudar a la comunidad internacional
prensa y agencias de noticias

412
00:27:47,660 --> 00:27:49,459
en la comprensión del juicio

413
00:27:49,460 --> 00:27:53,420
y las peculiaridades de
el sistema jurídico escocés.

414
00:28:00,740 --> 00:28:03,219
"11 años tienen
luchó por la justicia.

415
00:28:03,220 --> 00:28:06,739
"Para los familiares de quienes
murió en el atentado de Lockerbie,

416
00:28:06,740 --> 00:28:10,659
"este era un día en el que habían orado
porque y sin embargo temíamos."

417
00:28:10,660 --> 00:28:14,019
no estoy mirando
adelante hasta hoy.

418
00:28:14,020 --> 00:28:15,980
Estoy muy, muy, eh...

419
00:28:17,140 --> 00:28:19,379
asustado y muy ansioso.

420
00:28:19,380 --> 00:28:22,379
Por eso estamos aquí. esto es
Hija mía, este es Theo Cohen.

421
00:28:22,380 --> 00:28:26,739
Tenía 20 años cuando
volado sobre Lockerbie, Escocia,

422
00:28:26,740 --> 00:28:28,899
hace más de 11 años.

423
00:28:28,900 --> 00:28:32,179
Nos quedaremos sentados. hemos
Llevamos en esto 11 años y medio.

424
00:28:32,180 --> 00:28:35,579
Mataron a nuestros hijos.
No nos vamos a ir.

425
00:28:35,580 --> 00:28:40,379
Creo que la mayoría de los estadounidenses
quedaron atónitos que...

426
00:28:40,380 --> 00:28:43,699
se acordó que ellos
iban a ser entregados

427
00:28:43,700 --> 00:28:49,580
a un lugar neutral para pararse
juicio bajo la ley escocesa.

428
00:28:50,900 --> 00:28:52,619
Y hay bastante
un poco de diferencia

429
00:28:52,620 --> 00:28:54,979
entre la ley escocesa
y la ley americana.

430
00:28:54,980 --> 00:28:59,059
Según la ley escocesa, hay
no hay pena de muerte,

431
00:28:59,060 --> 00:29:02,779
no hay vida
prisión sin libertad condicional.

432
00:29:02,780 --> 00:29:06,419
Entonces nos horrorizamos
se suponía que esto era,

433
00:29:06,420 --> 00:29:08,579
ya sabes, el juicio
del siglo

434
00:29:08,580 --> 00:29:12,620
eso iba a traer
justicia a nuestros seres queridos.

435
00:29:14,020 --> 00:29:15,779
Llámame obsesionado,
o lo que quieras,

436
00:29:15,780 --> 00:29:19,139
Estaba decidido a extraer todos los
información que pude del juicio.

437
00:29:19,140 --> 00:29:21,939
Acordamos vivir en Holanda,

438
00:29:21,940 --> 00:29:23,979
y montamos un piso allí.

439
00:29:23,980 --> 00:29:27,459
Siempre es sabio mirar
por algunas cosas buenas,

440
00:29:27,460 --> 00:29:29,539
incluso en los acontecimientos más oscuros.

441
00:29:29,540 --> 00:29:31,659
No puedes cambiarlo, tu
no puedo retroceder el reloj

442
00:29:31,660 --> 00:29:33,499
y hacer que no suceda.

443
00:29:33,500 --> 00:29:36,619
Nos hemos vuelto muy, muy buenos.
amigos de Jim y Jane.

444
00:29:36,620 --> 00:29:40,499
Tomé un apartamento en
Holanda con el Dr. Swire.

445
00:29:40,500 --> 00:29:43,979
Fuimos juntos y nos quedamos
durante todo el juicio.

446
00:29:43,980 --> 00:29:47,459
Nos sentimos muy aliviados de que hoy
en realidad vemos este tribunal,

447
00:29:47,460 --> 00:29:49,979
que ha sido el objetivo de
tanto esfuerzo de nuestra parte,

448
00:29:49,980 --> 00:29:51,659
a punto de comenzar a sentarse.

449
00:29:51,660 --> 00:29:54,859
"Los dos acusados fueron llevados
de su prisión a la corte

450
00:29:54,860 --> 00:29:56,819
"en un vehículo blindado.

451
00:29:56,820 --> 00:30:00,899
"Sus familiares habían llegado en avión
desde Libia, llegando a la corte

452
00:30:00,900 --> 00:30:04,259
"bajo la atenta mirada de
una presencia masiva en los medios."

453
00:30:04,260 --> 00:30:07,220
quiero que vean mi
foto de la hija.

454
00:30:09,660 --> 00:30:11,980
Voy a decir: "Esto
es lo que hiciste."

455
00:30:13,860 --> 00:30:16,659
Perdí cuatro en ese avión,
mi hija estaba embarazada.

456
00:30:16,660 --> 00:30:18,459
me gustaria ver
ellos son ejecutados.

457
00:30:18,460 --> 00:30:20,500
Lo siento, eso es
cómo me siento al respecto.

458
00:30:21,900 --> 00:30:25,379
había estado expuesto,
como todos lo habíamos sido,

459
00:30:25,380 --> 00:30:29,019
a la publicidad, lo negativo
publicidad sobre Libia,

460
00:30:29,020 --> 00:30:31,299
sobre Gadafi,

461
00:30:31,300 --> 00:30:34,779
suministrando el IRA, apoyando
terrorismo supuestamente,

462
00:30:34,780 --> 00:30:36,659
el perro rabioso de África.

463
00:30:36,660 --> 00:30:40,699
Había una suposición
en el extranjero, en general,

464
00:30:40,700 --> 00:30:42,659
que estos dos libios
eran claramente culpables,

465
00:30:42,660 --> 00:30:46,539
y eran solo dos inteligencias
agentes que habían sido capturados.

466
00:30:46,540 --> 00:30:49,459
Y debe haber mucho
de pruebas en su contra.

467
00:30:49,460 --> 00:30:52,699
Entonces, eres humano,
y puede ser abogado.

468
00:30:52,700 --> 00:30:56,459
Y fui allí
Lo admito, pensando,

469
00:30:56,460 --> 00:30:58,179
"¿Qué diablos soy yo?
vas a confrontar?

470
00:30:58,180 --> 00:31:03,059
"¿Voy a enfrentarme a dos
¿Asesinos malvados, asesinos en masa?

471
00:31:03,060 --> 00:31:09,579
Pero muy pronto me volví mucho
más, eh, feliz con mi papel

472
00:31:09,580 --> 00:31:12,900
y mi fe en mi cliente.

473
00:31:14,180 --> 00:31:18,099
"La fiscalía buscará
para demostrar que los dos libios

474
00:31:18,100 --> 00:31:20,179
"incubieron su
complot de atentado en Malta,

475
00:31:20,180 --> 00:31:22,619
"que ellos juntaron
un dispositivo Semtex

476
00:31:22,620 --> 00:31:25,179
"Dentro de un Toshiba
grabadora de casetes,

477
00:31:25,180 --> 00:31:28,379
"lo envolvió en ropa comprada
de esta tienda en Malta,

478
00:31:28,380 --> 00:31:31,219
"luego lo escondí dentro
una maleta Samsonite.

479
00:31:31,220 --> 00:31:35,339
"Se alega que, entonces
usando etiquetas de aerolíneas robadas,

480
00:31:35,340 --> 00:31:38,579
"pusieron la maleta
sin acompañante en un vuelo de Air Malta

481
00:31:38,580 --> 00:31:41,819
"que fue encaminado a través
Frankfurt y luego a Heathrow,

482
00:31:41,820 --> 00:31:44,820
"donde fue colocado
en el vuelo 103 de Pan Am.

483
00:31:46,020 --> 00:31:48,619
"Es un caso que
tiene que ser probado

484
00:31:48,620 --> 00:31:50,780
"más allá de toda duda razonable".

485
00:32:00,460 --> 00:32:02,539
Edwin Bollier...

486
00:32:02,540 --> 00:32:05,819
Recuerdo su fisico
la apariencia es bastante...

487
00:32:05,820 --> 00:32:07,940
llamativo, parecía
bastante inusual.

488
00:32:17,180 --> 00:32:21,660
El señor Bollier era propietario de una empresa llamada
Mebo Ltd, que estaba en Zurich...

489
00:32:24,060 --> 00:32:27,859
quien, concluyó el tribunal,
había fabricado

490
00:32:27,860 --> 00:32:31,820
el dispositivo de cronometraje que
detonó la bomba.

491
00:32:34,420 --> 00:32:38,940
Y un fragmento del tiempo
El dispositivo fue encontrado en Lockerbie.

492
00:32:42,060 --> 00:32:45,699
Y el señor Bollier había proporcionado
una serie de declaraciones

493
00:32:45,700 --> 00:32:51,219
donde dijo que estaba
el productor de temporizadores MST-13,

494
00:32:51,220 --> 00:32:54,980
y que la mayoría de esos
había sido suministrado a Libia.

495
00:32:55,940 --> 00:32:59,259
El señor Megrahi tenía muy cerca
conexiones con Edwin Bollier

496
00:32:59,260 --> 00:33:03,500
y las autoridades libias habían
Estrechas conexiones con Mebo Limited.

497
00:33:05,260 --> 00:33:08,219
Simplemente asumimos que es occidental.

498
00:33:08,220 --> 00:33:10,499
él no está conectado a
el gobierno libio,

499
00:33:10,500 --> 00:33:12,299
aparte de a través de negocios,

500
00:33:12,300 --> 00:33:14,939
y supusimos que el
subiría al estrado

501
00:33:14,940 --> 00:33:16,939
y contar la misma historia

502
00:33:16,940 --> 00:33:20,460
que nos dijo en 1991.

503
00:33:22,060 --> 00:33:26,500
Me quedé un poco sorprendido
por lo que dijo.

504
00:33:47,100 --> 00:33:50,179
De repente, él
no estaba tan seguro

505
00:33:50,180 --> 00:33:52,660
que su cronómetro
Explotó Pan Am 103.

506
00:33:54,020 --> 00:33:56,219
En 1990,

507
00:33:56,220 --> 00:33:58,219
él fue bastante claro acerca de,

508
00:33:58,220 --> 00:34:02,419
"Sí, yo hice eso", y diez años
Más tarde ya no estaba tan seguro.

509
00:34:02,420 --> 00:34:04,860
"Tal vez no fue mi
fragmento que hizo eso."

510
00:34:06,060 --> 00:34:09,539
Una lectura del
información que estaba disponible

511
00:34:09,540 --> 00:34:13,499
fue que se dio cuenta, después
dando declaraciones iniciales,

512
00:34:13,500 --> 00:34:16,099
que había hablado en contra
los intereses de libia

513
00:34:16,100 --> 00:34:19,900
y había un elemento de
tal vez estamos retrocediendo.

514
00:34:20,940 --> 00:34:24,059
Pero cuando la policía
Llegué aquí por primera vez en 1990,

515
00:34:24,060 --> 00:34:26,379
¿No confirmaste?

516
00:34:26,380 --> 00:34:28,899
que el fragmento ERA
de uno de los temporizadores

517
00:34:28,900 --> 00:34:31,020
¿Le vendiste a los libios?

518
00:35:02,220 --> 00:35:06,939
debería dejar claro que
considero la evidencia

519
00:35:06,940 --> 00:35:09,859
sobre PT/35B producido
a la corte,

520
00:35:09,860 --> 00:35:12,739
ser una falsedad
de principio a fin.

521
00:35:12,740 --> 00:35:17,340
Desde el principio,
me parecio bastante destacable...

522
00:35:18,660 --> 00:35:23,699
eso es muy revelador
pequeño, pequeño fragmento

523
00:35:23,700 --> 00:35:27,299
debe ser encontrado milagrosamente

524
00:35:27,300 --> 00:35:30,460
en la naturaleza a las afueras de Lockerbie.

525
00:35:32,580 --> 00:35:35,619
Y hubo mucha
duda, en primer lugar,

526
00:35:35,620 --> 00:35:37,740
sobre dónde se encontró esto...

527
00:35:39,060 --> 00:35:40,939
por quién fue encontrado,

528
00:35:40,940 --> 00:35:43,380
cómo fue etiquetado
por la policía.

529
00:35:44,580 --> 00:35:47,259
No fue examinado, que
fue la evidencia en el tribunal,

530
00:35:47,260 --> 00:35:49,259
para cualquier residuo explosivo.

531
00:35:49,260 --> 00:35:53,379
Ahora, cualquier análisis forense
Científico con el que alguna vez hablas.

532
00:35:53,380 --> 00:35:56,940
lo consideraría absolutamente el
lo primero que harías.

533
00:35:57,980 --> 00:36:00,459
Porque este era el
fragmento, recordemos,

534
00:36:00,460 --> 00:36:06,740
que se utilizó para unir Libia
al cronómetro y a la bomba.

535
00:36:18,220 --> 00:36:21,339
Entonces, ¿crees que
la policía escocesa

536
00:36:21,340 --> 00:36:23,380
¿Se manipuló la evidencia?

537
00:36:29,540 --> 00:36:32,859
si alguien fuera
para fabricar pruebas,

538
00:36:32,860 --> 00:36:35,339
Yo simplemente... no lo creo.

539
00:36:35,340 --> 00:36:38,539
Yo solo... está más allá
mi comprensión

540
00:36:38,540 --> 00:36:41,579
porque una cosa es si
el fragmento simplemente aparece:

541
00:36:41,580 --> 00:36:43,699
"Oh, mira lo que encontré
en la esquina de la calle."

542
00:36:43,700 --> 00:36:46,619
Pero conozco los orígenes
de donde vino

543
00:36:46,620 --> 00:36:49,179
y como los escoceses
la policía lo consiguió.

544
00:36:49,180 --> 00:36:52,339
Nadie iba a
entrar en ese lugar

545
00:36:52,340 --> 00:36:55,139
y ponerlo en el
cadena de evidencia.

546
00:36:55,140 --> 00:36:57,540
No pudo suceder.

547
00:37:01,860 --> 00:37:04,819
"Ahora el juicio de Lockerbie
ha escuchado pruebas cruciales

548
00:37:04,820 --> 00:37:06,899
"uniendo a los dos libios
acusado al lugar

549
00:37:06,900 --> 00:37:10,099
"donde se afirma que
La bomba fue colocada originalmente.

550
00:37:10,100 --> 00:37:12,619
"La corte en Camp Zeist
en los Países Bajos me dijeron

551
00:37:12,620 --> 00:37:15,139
"que los artículos comprados por
uno de los hombres en Malta

552
00:37:15,140 --> 00:37:17,299
"estaban en el mismo
maleta como dispositivo

553
00:37:17,300 --> 00:37:19,619
"que explotó
vuelo Pan Am 103."

554
00:37:19,620 --> 00:37:22,699
"Dando pruebas, la tienda
El propietario, Tony Gauci, dijo

555
00:37:22,700 --> 00:37:25,419
"un hombre libio parecido
Megrahi había estado en su tienda.

556
00:37:25,420 --> 00:37:28,180
"alrededor de quince días
antes de Navidad de 1988."

557
00:37:33,780 --> 00:37:37,580
Tony Gauci estaba formado para eso
él era esta prueba irrefutable.

558
00:37:39,020 --> 00:37:44,459
Los fragmentos de ropa del
caso que contenía la bomba

559
00:37:44,460 --> 00:37:47,579
fueron rastreados a través de sus
etiquetas de vuelta a la tienda

560
00:37:47,580 --> 00:37:49,939
que era propiedad de Tony Gauci,

561
00:37:49,940 --> 00:37:52,779
y Tony Gauci prestó declaración,

562
00:37:52,780 --> 00:37:55,419
aunque la evidencia es equívoca,

563
00:37:55,420 --> 00:37:59,579
que el hombre al que había vendido
ropa era el Sr. Megrahi.

564
00:37:59,580 --> 00:38:02,619
Ahora, de todo eso,
el más controvertido,

565
00:38:02,620 --> 00:38:06,740
incluso en el momento del juicio,
Era la identificación del señor Gauci.

566
00:38:08,740 --> 00:38:12,339
Antes de que comience el juicio,
Se lleva a cabo un desfile de identidad.

567
00:38:12,340 --> 00:38:16,459
Un par de días antes
Tony Gauci está volando

568
00:38:16,460 --> 00:38:18,619
para hacer la identificación,

569
00:38:18,620 --> 00:38:24,340
él está en posesión de una revista
con una foto de Megrahi en él.

570
00:38:26,220 --> 00:38:30,059
También le dijeron que Megrahi
Estará en la alineación.

571
00:38:30,060 --> 00:38:32,380
¿Dónde te gustaría pararte?

572
00:38:35,380 --> 00:38:38,339
Al parecer no pudieron
encontrar otros libios.

573
00:38:38,340 --> 00:38:41,499
Megrahi es el único libio en esa alineación.
- Bueno, es, sí...

574
00:38:41,500 --> 00:38:43,979
Es ese tipo de, tu
Ya sabes, eso es ridículo.

575
00:38:43,980 --> 00:38:47,379
Y la idea es conseguir gente.
que se parece a la persona

576
00:38:47,380 --> 00:38:49,500
que el testigo ha descrito.

577
00:38:51,660 --> 00:38:57,060
Incluso con todo eso, él
No dice que definitivamente sea él.

578
00:38:58,340 --> 00:39:01,099
Tony Gauci, el
impresión que tuve,

579
00:39:01,100 --> 00:39:05,619
era que el y su hermano
estaban bajo cierta presión

580
00:39:05,620 --> 00:39:10,699
para er... acomodar
la investigación policial.

581
00:39:10,700 --> 00:39:13,179
fue bastante
difícil de establecer

582
00:39:13,180 --> 00:39:15,419
cuantas declaraciones
este hombre había dado.

583
00:39:15,420 --> 00:39:19,379
Pero lo que está claro es
que su recuerdo

584
00:39:19,380 --> 00:39:24,179
de asuntos críticos
variado enormemente.

585
00:39:24,180 --> 00:39:30,619
Tony Gauci era un hombre sencillo,
hombre de negocios decente,

586
00:39:30,620 --> 00:39:33,099
ganándose la vida a duras penas en esta tienda.

587
00:39:33,100 --> 00:39:36,179
Creo que tenía un par de tiendas.
con su hermano y su padre.

588
00:39:36,180 --> 00:39:38,659
La policia aparece
en el caso más grande

589
00:39:38,660 --> 00:39:41,779
en la historia de Malta y
Comenzó a hacerle preguntas.

590
00:39:41,780 --> 00:39:44,699
honestamente creo
el era solo un hombre

591
00:39:44,700 --> 00:39:46,819
eso estaba tratando de ser honesto

592
00:39:46,820 --> 00:39:49,780
y decirle la verdad al
lo mejor que recuerda.

593
00:39:50,940 --> 00:39:54,459
Lo que dicen los jueces
sobre Tony Gauci es,

594
00:39:54,460 --> 00:39:56,499
"Pensábamos que era creíble".

595
00:39:56,500 --> 00:40:00,099
Su incertidumbre

596
00:40:00,100 --> 00:40:04,459
casi añadido a su credibilidad

597
00:40:04,460 --> 00:40:07,739
porque eran las 12
años después del suceso.

598
00:40:07,740 --> 00:40:12,139
Pero, por supuesto, nos enteramos.
posteriormente muchas cosas

599
00:40:12,140 --> 00:40:14,339
que no se conocían en
el momento del juicio,

600
00:40:14,340 --> 00:40:17,139
y si lo fueran, ¿lo harían?
han demolido completamente

601
00:40:17,140 --> 00:40:19,979
cualquier credibilidad que tuviera.

602
00:40:19,980 --> 00:40:22,379
Como que él sea
pagó mucho dinero

603
00:40:22,380 --> 00:40:24,460
después del juicio.

604
00:40:25,940 --> 00:40:29,459
Y no sólo Tony
Gauci pagó dinero,

605
00:40:29,460 --> 00:40:32,219
pero su hermano, Pablo
Gauci, también recibió dinero.

606
00:40:32,220 --> 00:40:35,539
No sabíamos lo que
La amenaza para Tony Gauci era,

607
00:40:35,540 --> 00:40:37,899
y yo creo que
un agente del FBI dijo,

608
00:40:37,900 --> 00:40:40,699
"Podemos conseguir algo de dinero
para ayudar a reubicarlo

609
00:40:40,700 --> 00:40:42,699
"por su seguridad y protección."

610
00:40:42,700 --> 00:40:44,619
cuanto dinero son
¿Estamos hablando aquí?

611
00:40:44,620 --> 00:40:47,019
Obtuvieron millones.

612
00:40:47,020 --> 00:40:48,859
Creo que un millón de dólares.

613
00:40:48,860 --> 00:40:53,019
Creo que dos millones de dólares por
Tony Gauci, un millón para Paul.

614
00:40:53,020 --> 00:40:55,339
nunca fue llamado
como testigo,

615
00:40:55,340 --> 00:40:58,259
entonces, ¿qué estaba obteniendo?
¿un millón de dólares por?

616
00:40:58,260 --> 00:41:00,659
el no dijo
nada en el juicio.

617
00:41:00,660 --> 00:41:03,620
no puedes tener
personas a las que se les paga.

618
00:41:06,140 --> 00:41:11,060
Es totalmente contrario a
los intereses de la justicia.

619
00:41:12,660 --> 00:41:15,499
El período de prueba fue un
uno muy dificil para mi

620
00:41:15,500 --> 00:41:17,819
porque al principio
de eso, todavía creía

621
00:41:17,820 --> 00:41:21,340
que nuestro gobierno había estado diciendo
decirnos la verdad lo mejor que sabían.

622
00:41:23,140 --> 00:41:26,259
Pero parecía que la inteligencia
servicios de Gran Bretaña y Estados Unidos

623
00:41:26,260 --> 00:41:29,340
tenía otras cosas en mente
que la verdad y la justicia.

624
00:41:30,740 --> 00:41:33,899
"En uno de estos coches, nosotros
no me han dicho cuál,

625
00:41:33,900 --> 00:41:36,859
"Es un testigo de Libia.
¿Quién podría decidir el resultado?

626
00:41:36,860 --> 00:41:39,019
"de Gran Bretaña
El mayor juicio por asesinato.

627
00:41:39,020 --> 00:41:42,619
"Abdul Majid fue una vez
un agente secreto libio

628
00:41:42,620 --> 00:41:46,700
"y ahora teme que su ex
Los colegas libios quieren matarlo".

629
00:41:58,580 --> 00:42:01,539
"Antes del amanecer, el
transferencia de alta seguridad

630
00:42:01,540 --> 00:42:04,259
"de la fiscalía
carga preciosa.

631
00:42:04,260 --> 00:42:06,739
"Abdul Majid Giaka
es la superhierba

632
00:42:06,740 --> 00:42:09,659
"facturado como el
Testigo estrella del juicio de Lockerbie.

633
00:42:09,660 --> 00:42:12,339
"El día que él
finalmente llegó a la corte,

634
00:42:12,340 --> 00:42:15,339
"Él contó cómo, como libio
agente de inteligencia,

635
00:42:15,340 --> 00:42:18,340
"trabajó con los dos
Lockerbie sospecha."

636
00:42:26,460 --> 00:42:30,059
"Detrás de una pantalla, con su
voz disfrazada electrónicamente,

637
00:42:30,060 --> 00:42:31,819
"Abdul Majid dijo al tribunal

638
00:42:31,820 --> 00:42:34,659
"cómo la inteligencia libia
planeó el bombardeo.

639
00:42:34,660 --> 00:42:38,140
"Afirmó que los dos
Los acusados estuvieron plenamente involucrados.

640
00:42:39,500 --> 00:42:42,899
"Fue en el aeropuerto de Malta, Abdul
Majid dijo que le mostraron

641
00:42:42,900 --> 00:42:46,139
"altos explosivos almacenados en
la oficina de Libyan Airlines,

642
00:42:46,140 --> 00:42:48,899
"y cómo vio a los dos acusados
manejando una maleta marrón

643
00:42:48,900 --> 00:42:52,219
"como el que se coloca
a bordo del Pan Am 103.

644
00:42:52,220 --> 00:42:54,539
"Abdul Majid afirmó
que antes del bombardeo

645
00:42:54,540 --> 00:42:57,740
"él transmitió todo esto
a sus encargados de la CIA."

646
00:43:02,580 --> 00:43:04,979
¿Eras el encargado de Giaka?
Sí, me convertí en su manejador.

647
00:43:04,980 --> 00:43:08,819
¿Qué hizo con él, ya sabes?
en tus primeras reuniones?

648
00:43:08,820 --> 00:43:13,099
¿Pensaste, ya sabes, que este tipo podría ser el verdadero negocio?
- No.

649
00:43:13,100 --> 00:43:17,259
No, creo que era un
manipulador y un picapleitos.

650
00:43:17,260 --> 00:43:20,180
Él estaba buscando un
pago para sí mismo.

651
00:43:22,580 --> 00:43:25,419
Había pasado la mayor parte de mi
la vida en el Medio Oriente.

652
00:43:25,420 --> 00:43:27,820
Empecé en el
Marina a mediados de los años 70.

653
00:43:30,580 --> 00:43:33,259
Yo había ido a la Universidad de
Texas para mi título de posgrado,

654
00:43:33,260 --> 00:43:35,540
que es donde el
La CIA me había reclutado.

655
00:43:37,020 --> 00:43:40,419
ya habia trabajado el libio
Op, específicamente durante más de un año,

656
00:43:40,420 --> 00:43:43,700
así que había manejado muchas verdades
Oficiales de inteligencia libios.

657
00:43:45,260 --> 00:43:47,739
Fue muy claro desde el
comenzando en mis reuniones con él

658
00:43:47,740 --> 00:43:49,859
que él no estaba en el
Servicio de inteligencia libio.

659
00:43:49,860 --> 00:43:51,939
Él les proporcionó servicios,

660
00:43:51,940 --> 00:43:54,420
pero él no era un
Oficial de casos libio.

661
00:43:55,540 --> 00:43:58,099
Nos decía venidas y
idas, quién iba y venía.

662
00:43:58,100 --> 00:44:03,139
Habló de Fhimah y Megrahi.
entrando y saliendo de Malta,

663
00:44:03,140 --> 00:44:05,299
eso era rutina para ellos.

664
00:44:05,300 --> 00:44:07,739
Pero en el momento del bombardeo,

665
00:44:07,740 --> 00:44:10,739
nunca nos mencionó nada
sobre cualquier conocimiento en absoluto

666
00:44:10,740 --> 00:44:13,100
sobre el atentado contra Pan Am.

667
00:44:14,860 --> 00:44:17,459
Se le hizo esa pregunta.

668
00:44:17,460 --> 00:44:20,699
Ahora, en ese momento, estábamos
centrado en Irán, no en Libia.

669
00:44:20,700 --> 00:44:23,179
Pero, por supuesto, Libia
podría haber sido un sospechoso.

670
00:44:23,180 --> 00:44:26,780
Tuvimos que eliminar esa posibilidad.
Pero él no sabía nada al respecto.

671
00:44:30,140 --> 00:44:33,299
Nos habría dicho si
Sabía que algo estaba pasando.

672
00:44:33,300 --> 00:44:35,819
No tiene sentido lógico
que lo escondería entonces,

673
00:44:35,820 --> 00:44:37,899
pero de repente
después lo sabré todo.

674
00:44:37,900 --> 00:44:40,939
Estaba buscando más dinero, estaba
buscando un posible reasentamiento.

675
00:44:40,940 --> 00:44:43,779
Es un tipo bastante inteligente, es
un tipo lo suficientemente cauteloso como para saber:

676
00:44:43,780 --> 00:44:47,259
"Bueno, este es mi final. Sí, lo sé.
todo. Lo sé todo.

677
00:44:47,260 --> 00:44:49,740
"Yo estuve allí. vi...
Los vi hacerlo."

678
00:44:51,180 --> 00:44:53,379
Y así, por supuesto,
El FBI fue traído

679
00:44:53,380 --> 00:44:55,540
para hacerse cargo del
manejo de él.

680
00:44:57,300 --> 00:45:01,579
¿Y te sorprendió
¿Qué tan en serio lo tomaron?

681
00:45:01,580 --> 00:45:04,419
No.

682
00:45:04,420 --> 00:45:07,659
El FBI son principalmente policías.

683
00:45:07,660 --> 00:45:09,379
Son policías.

684
00:45:09,380 --> 00:45:11,299
Lo miran desde
la perspectiva de un policía,

685
00:45:11,300 --> 00:45:14,259
y son puestos a cargo de
la investigación de Lockerbie,

686
00:45:14,260 --> 00:45:16,980
y van tras Libia,
han tomado la decisión.

687
00:45:18,540 --> 00:45:21,499
Entonces, haz que este tipo camine
en, un ex agente de la CIA,

688
00:45:21,500 --> 00:45:25,899
quien inicialmente afirmó ser un
verdadero oficial de inteligencia libio.

689
00:45:25,900 --> 00:45:27,699
Lo agarraron inmediatamente.

690
00:45:27,700 --> 00:45:30,460
Esto puede justificar su caso. esto
Hará que el FBI quede bien.

691
00:45:31,780 --> 00:45:38,179
Hablamos con un ex CIA.
quien manejó a Giaka por un tiempo,

692
00:45:38,180 --> 00:45:41,779
y le cuestiona a Giaka
credibilidad como fuente.

693
00:45:41,780 --> 00:45:45,019
Sé quién es,
y nunca lo he conocido.

694
00:45:45,020 --> 00:45:47,579
Y tengo el mio propio
pensamientos privados,

695
00:45:47,580 --> 00:45:49,780
y solo me voy
dejarlo así.

696
00:45:52,340 --> 00:45:55,099
"Dos libios están siendo juzgados en un
tribunal creado en los Países Bajos.

697
00:45:55,100 --> 00:45:57,419
"Siempre han insistido
son inocentes.

698
00:45:57,420 --> 00:45:59,859
"La fiscalía ha
colgó gran parte de su caso

699
00:45:59,860 --> 00:46:02,139
"sobre el hombre que estaba
en el estrado hoy."

700
00:46:02,140 --> 00:46:04,539
"El ex doble
El agente se enfrenta ahora.

701
00:46:04,540 --> 00:46:08,739
"contrainterrogatorio por parte de la defensa
buscando socavar la credibilidad

702
00:46:08,740 --> 00:46:12,379
"de un hombre que se enfrenta a
recoger una recompensa de 4 millones de dólares

703
00:46:12,380 --> 00:46:14,860
"si los dos sospechosos
son condenados."

704
00:46:17,100 --> 00:46:19,059
Fue un testigo tan terrible.

705
00:46:19,060 --> 00:46:21,979
En realidad hizo mucho
más bueno para la defensa

706
00:46:21,980 --> 00:46:24,259
de lo que puedas imaginar.

707
00:46:24,260 --> 00:46:26,779
Quiero decir, para empezar, el
el juez lo ha dejado claro

708
00:46:26,780 --> 00:46:29,619
no creyeron realmente nada
dijo, excepto por una cosa.

709
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
Eligieron creer
lo que dijo sobre Megrahi

710
00:46:32,540 --> 00:46:35,539
y sus vínculos con el
servicio de inteligencia en Libia.

711
00:46:35,540 --> 00:46:37,939
Con razón o sin ella,
aceptaron esa parte.

712
00:46:37,940 --> 00:46:40,059
Pero el resto de su evidencia,

713
00:46:40,060 --> 00:46:42,540
ellos descontaron totalmente,
totalmente rebajado.

714
00:46:44,980 --> 00:46:48,220
Ninguno de mis testimonios fue
jamás presentado ante el tribunal.

715
00:46:49,700 --> 00:46:52,739
El testimonio de Giaka, yo
Pensé: "Esto es...

716
00:46:52,740 --> 00:46:55,219
"Esto es una tontería. Esto es...

717
00:46:55,220 --> 00:46:57,579
"El gobierno, ya sabes,
manipulando la evidencia

718
00:46:57,580 --> 00:47:00,740
"para obtener cualquier resultado
que querían."

719
00:47:03,380 --> 00:47:05,459
Fue confuso para
entender lo que estaba pasando,

720
00:47:05,460 --> 00:47:09,179
incluso para entender el
admisibilidad o inadmisibilidad,

721
00:47:09,180 --> 00:47:12,979
y todo lo demás, y
quién estaba siendo puesto.

722
00:47:12,980 --> 00:47:16,419
Y esta persona está siendo
presentado como testigo experto.

723
00:47:16,420 --> 00:47:18,379
Quiero decir...

724
00:47:18,380 --> 00:47:21,620
para nosotros fue... eso
fue toda una farsa.

725
00:47:22,700 --> 00:47:26,899
Ciertamente nunca he tenido ninguno
motivo para cuestionar su honestidad.

726
00:47:26,900 --> 00:47:31,179
Todo lo que dijo nosotros
pudieron fundamentar.

727
00:47:31,180 --> 00:47:35,660
Hemos demostrado muchas de las
cosas que le dijo a la CIA.

728
00:47:42,540 --> 00:47:44,540
nunca creí
que Libia lo hizo.

729
00:47:46,940 --> 00:47:49,899
Nuestro gobierno y EE.UU.
Los presidentes han odiado a Gadafi

730
00:47:49,900 --> 00:47:53,099
desde que asumió el cargo en 1969.

731
00:47:53,100 --> 00:47:57,179
Pateó a todos los americanos.
compañías petroleras fuera de Libia,

732
00:47:57,180 --> 00:48:00,460
nos confiscó el aire más grande
base en cualquier parte del mundo.

733
00:48:01,500 --> 00:48:03,620
creo que estados unidos
El gobierno tenía una agenda.

734
00:48:07,660 --> 00:48:09,899
"El tribunal que
ha escuchado 84 días

735
00:48:09,900 --> 00:48:12,059
"y tres millones
palabras de evidencia,

736
00:48:12,060 --> 00:48:13,899
"está listo para el último día

737
00:48:13,900 --> 00:48:16,700
"de los más grandes de Gran Bretaña
juicio por asesinato en masa."

738
00:48:18,940 --> 00:48:21,299
No fue hasta cerca
el final del juicio

739
00:48:21,300 --> 00:48:23,579
que me di cuenta que
no pudo continuar

740
00:48:23,580 --> 00:48:28,019
creer que había
un cuerpo de evidencia convincente

741
00:48:28,020 --> 00:48:32,100
que justificó el hallazgo de
cualquiera de estos dos hombres culpable.

742
00:48:39,100 --> 00:48:41,539
Hubo otro vuelo
Bueno, nueve meses después.

743
00:48:41,540 --> 00:48:43,899
Los mismos perpetradores, el mismo estado,

744
00:48:43,900 --> 00:48:47,340
mismo método. Estos dos vuelos
están completamente conectados.

745
00:48:48,380 --> 00:48:52,379
Desarrollamos un gran amor por
nuestro chico, como lo llamábamos.

746
00:48:52,380 --> 00:48:55,140
Queríamos desesperadamente
para saber quién era.

747
00:48:56,540 --> 00:48:59,539
Y, si es posible,
para contactar a la familia.

748
00:48:59,540 --> 00:49:02,219
Algunas personas te llaman
un teórico de la conspiración.

749
00:49:02,220 --> 00:49:05,979
¿Cómo te hace sentir eso? el
evidencia que fue utilizada en el tribunal

750
00:49:05,980 --> 00:49:08,580
era, de hecho, falsa.

751
00:49:48,020 --> 00:49:50,140
AccesibleCustomerService@sky.uk